Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 09544/31169: 2. Könige 1, 8: Sie sprachen zu ihm: Er hatte langes Haar und einen Ledergurt um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tischbiter. -
Author: Bible
Passage: 2. Könige 1, 8
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Sie sprachen zu ihm: Er hatte langes Haar und einen Ledergurt um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tischbiter. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Sie antworteten ihm: «Der Mann trug ein haariges Fell als Mantel und hatte sich einen ledernen Gürtel um die Hüften gebunden.» Da rief Ahasja aus: «Das ist Elia aus Thisbe!» -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sie sagten zu ihm: Es war ein Mann, mit einem haarigen Mantel bekleidet und an seinen Hüften gegürtet mit einem ledernen Schurz. Da sagte er: Das ist Elia, der Tischbiter! -
Schlachter 1952: Sie sprachen zu ihm: Der Mann trug einen härenen Mantel und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tisbiter!
Zürcher 1931: Sie antworteten ihm: Es war ein Mann, der ein zottiges Fell trug und einen ledernen Gürtel um die Lenden. Da sprach er: Das war Elia von Thisbe.
Luther 1912: Sie sprachen zu ihm: Er hatte eine
Buber-Rosenzweig 1929: Sie sprachen zu ihm: Ein haariger Mann, seine Hüften mit einem Lederriemen umriemt. Er sprach: Das ist Elija der Tischbiter.
Tur-Sinai 1954: Da sprachen sie zu ihm: «Ein haariger Mann, einen Schurz von Fell um seine Lenden gegürtet.» Da sprach er: «Das ist Elija, der Tischbite.»
Luther 1545 (Original): Sie sprachen zu jm, Er hatte eine rauche Haut an, vnd einen leddern Gürtel vmb seine lenden. Er aber sprach, Es ist Elia der Thisbiter.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie sprachen zu ihm: Er hatte eine rauche Haut an und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Thisbiter.
NeÜ 2016: Er trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und hatte einen Ledergürtel umgebunden, erwiderten sie. Dann war es Elija von Tischbe, sagte der König.
Jantzen/Jettel 2016:...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 12001008
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 5158 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com