Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 09541/31169: 2. Könige 1, 5: Und als die Boten zum König zurückkamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr zurück?
Author: Bible
Passage: 2. Könige 1, 5
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Und als die Boten zum König zurückkamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr zurück?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Als nun die Boten zum König zurückkehrten, fragte er sie: «Warum kommt ihr denn zurück?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Als nun die Boten zum König zurückkamen, sagte er zu ihnen: Warum seid ihr denn (schon) zurückgekehrt? -
Schlachter 1952: Die Boten aber kehrten wieder zum König zurück. Da fragte er sie: Warum kommt ihr wieder?
Zürcher 1931: Als die Boten zum König zurückkamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn wieder?
Luther 1912: Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?
Buber-Rosenzweig 1929: Als nun die Boten zu jenem wiederkehrten, sprach er zu ihnen: Was seid ihr denn umgekehrt?
Tur-Sinai 1954: Dann kehrten die Boten zu jenem zurück und er sprach zu ihnen: «Warum denn seid ihr zurückgekehrt?»
Luther 1545 (Original): Vnd da die Boten wider zu jm kamen, sprach er zu jnen, Warumb kompt jr wider?
Luther 1545 (hochdeutsch): Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?
NeÜ 2016: Da kehrten die Boten zum König zurück. Wie kommt es, dass ihr so schnell wieder hier seid?, fragte er sie.
Jantzen/Jettel 2016: Und die Boten kehrten zu ihm zurück. Und er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr denn zurückgekehrt?
English Standard Version 2001: The messengers returned to the king, and he said to them, Why have you returned?
King James Version 1611: And when the messengers...
Date/Time:
Pages: 1
ID: 12001005
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3748 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com