Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 09536/31169: 1. Könige 22, 54: und diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater tat. -
Author: Bible
Passage: 1. Könige 22, 54
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: und diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater tat. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte dadurch den HErrn, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und er diente dem Baal und warf sich vor ihm nieder. Und er reizte den HERRN, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte. -
Schlachter 1952: Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte.
Zürcher 1931: Er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte so den Herrn, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte.
Luther 1912: und diente Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, wie sein Vater tat. - 1. Kön 16, 31–33.
Buber-Rosenzweig 1929: er diente dem Baal, warf sich vor ihm hin, daß er IHN, den Gott Jissraels, verdroß, allwie sein Vater getan hatte.
Tur-Sinai 1954: Und er diente dem Baal und warf sich ihm nieder und kränkte den Ewigen, den Gott Jisraëls, ganz wie sein Vater getan hatte.
Luther 1545 (Original): Vnd dienete Baal vnd betet jn an, Vnd erzürnete den HERRN den Gott Jsrael, wie sein Vater thet.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und dienete Baal und betete ihn an; und erzürnete den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater tat.
NeÜ 2016: Außerdem verehrte er den Baal und warf sich vor ihm nieder. Damit beleidigte er Jahwe, den Gott Israels, genauso, wie sein Vater es getan hatte.
Jantzen/Jettel 2016: Und er diente dem Baal und beugte sich vor ihm nieder. Und er reizte JAHWEH, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.
Date/Time:
Pages: 1
ID: 11022054
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4754 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com