Bibel - Teil 09058/31169: 1. Könige 9,5: so will ich bestätigen den Thron deines Königtums über Israel ewiglich, wie ich deinem Vater David zugesagt habe: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels....
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
11009005
Preview
Luther 1984: | so -a-will ich bestätigen den Thron deines Königtums über Israel ewiglich, wie ich deinem Vater David zugesagt habe: -b-Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels. -a) 2. Samuel 7,12. b) Jeremia 33,17. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewige Zeiten bestätigen, wie ich es deinem Vater David feierlich zugesagt habe mit den Worten: ,Es soll dir nie an einem Manne-1- auf dem Throne Israel fehlen!' -1) = Nachfolger. |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | dann werde ich den Thron deines Königtums über Israel festigen für ewig, so wie ich über deinen Vater David geredet habe, als ich sprach: Es soll dir nicht an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen-1a-. -1) w: nicht soll dir ein Mann ausgerottet werden vom Thron Israels hinweg. a) 1. Könige 2,4. |
Schlachter 1952: | so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht mangeln an einem Mann auf dem Throne Israels! |
Schlachter 2000 (05.2003): | so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich es deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels! |
Zürcher 1931: | so will ich den Thron deiner Herrschaft über Israel auf ewig befestigen, wie ich deinem Vater David verheissen habe, da ich sprach: «Es soll dir nie fehlen an einem Nachkommen auf dem Throne Israels.» -2. Samuel 7,12.16. |
Luther 1912: | so will ich bestätigen den Stuhl deines Königreichs über Israel ewiglich, wie a) ich deinem Vater David geredet habe und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Mann auf dem Stuhl Israels. - a) 2. Samuel 7,12. |
Buber-Rosenzweig 1929: | dann will ich dein Königtum über Jissrael aufrichten in Weltzeit, wie ich über deinem Vater Dawid geredet habe, im Spruch: Nie schließe je dir Mannesfolge ab auf dem Stuhl Jissraels! |
Tur-Sinai 1954: | dann will ich den Thron deines Königtums über Jisraël aufrichten für ewig, wie ich zu deinem Vater Dawid geredet und gesagt habe: ,Nie soll dir ein Mann ausgehn auf dem Thron Jisraëls.' |
Luther 1545 (Original): | So wil ich bestetigen den Stuel deines königreichs vber Jsrael ewiglich, wie ich deinem vater Dauid geredt habe, vnd gesagt, Es sol dir nicht gebrechen an einem Man vom stuel Jsrael. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | so will ich bestätigen den Stuhl deines Königreichs über Israel ewiglich, wie ich deinem Vater David geredet habe und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne vom Stuhl Israels. |
NeÜ 2024: | dann werde ich deine Herrschaft über Israel bestehen lassen, wie ich es deinem Vater David zugesagt habe, als ich den Bund mit ihm schloss: 'Es soll dir nie an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen.' |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | werde ich den Thron deines Königtums über Israel festigen auf ewig, wie ich zu David, deinem Vater, gesagt habe: 'Nicht soll dir an einem Mann fehlen auf dem Thron Israels.' -Parallelstelle(n): 1. Könige 2,4; 1. Könige 8,25; 1. Chronik 22,10; 1. Chronik 28,7; Jeremia 33,17 |
English Standard Version 2001: | then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying, 'You shall not lack a man on the throne of Israel.' |
King James Version 1611: | Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
Westminster Leningrad Codex: | וַהֲקִמֹתִי אֶת כִּסֵּא מַֽמְלַכְתְּךָ עַל יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל דָּוִד אָבִיךָ לֵאמֹר לֹֽא יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מֵעַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. 2. Chronik 7,11-22. 9, 1 das Haus des Königs vollendet. Laut 6,1 begann Salomo mit dem Tempelbau April/Mai 966 v.Chr., die Fertigstellung war im Okt./Nov. 959 v.Chr. (6, 38). Die Weihung des Tempels und Salomos Gebet zum Herrn fanden im 11. Monat nach Abschluss des Tempelbaus im Sept./Okt. 958 v.Chr. statt. Der Herr erschien Salomo das zweite Mal (vgl. 3, 5-14) nicht bevor Salomo seinen eigenen Palast 946 v.Chr. fertiggestellt hatte (vgl. 7, 1). Somit erfolgte die Antwort des Herrn ungefähr 12 Jahre nach Salomos Gebet und Flehen, wovon in 8,22-53 berichtet wird. |