Bibel - Teil 17935/31169: Jesaja 10,16: Darum wird der Herr, der HERR Zebaoth, unter die Fetten in Assur die Auszehrung senden, und seine Herrlichkeit wird er anzünden, daß sie brennen wird wie ein Feuer.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23010016
Text-Ausschnitt
Luther 1984: | Darum wird der Herr, der HERR Zebaoth, unter die Fetten in Assur die Auszehrung senden, und seine Herrlichkeit wird er anzünden, daß sie brennen wird wie ein Feuer. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum wird Gott, der HErr der Heerscharen, die Schwindsucht in Assyriens Wohlbeleibtheit senden, und unter seiner Herrlichkeit-1- wird ein Brand auflodern wie eine Feuersbrunst; -1) = seinem herrlichen Besitz. |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum wird der Herr, der HERR der Heerscharen, Schwindsucht senden unter seine Fetten-a-, und unter seiner Herrlichkeit wird ein Brand auflodern wie ein Feuerbrand-b-. -a) Jesaja 17,4. b) Jesaja 9,4; 26, 11; 30, 30-33; 31, 9. |
Schlachter 1952: | Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten Assurs die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut. |
Schlachter 2000 (05.2003): | Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut. |
Zürcher 1931: | Darum wird der Herr, der Gott der Heerscharen, auf sein Fett die Schwindsucht loslassen, und unter seiner Herrlichkeit entbrennt ein Brand wie Brand des Feuers. |
Luther 1912: | Darum wird der Herr Herr Zebaoth unter die Fetten Assurs die Darre senden, und seine Herrlichkeit wird er anzünden, daß sie brennen wird wie ein Feuer. |
Buber-Rosenzweig 1929: | Darum sendet der Herr, ER der Umscharte, in seine Fettigkeiten die Darre, am Platz seines Ehrenscheins flammt Flamme wie Entflammung des Feuers, - |
Tur-Sinai 1954: | Drum schickt der Herr der Ewige der Scharen / ins Fett ihm Darre / und unter seiner Herrlichkeit brennt Brand / wie Feuers Brand. / |
Luther 1545 (Original): | Darumb wird der HErr HERR Zebaoth vnter seine Fetten die Darre senden, vnd seine herrligkeit wird er anzünden, das sie brennen wird wie ein fewr. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum wird der Herr HERR Zebaoth unter seine Fetten die Dürre senden, und seine Herrlichkeit wird er anzünden, daß sie brennen wird wie ein Feuer. |
NeÜ 2024: | Darum wird der Herr, Jahwe, der Allmächtige, / das fette Assyrien dürr werden lassen. / Unter seiner Pracht flackert ein Brand, / der alles in Flammen aufgehen lässt. |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum sendet der Herr, Jahweh der Heere, Schwindsucht unter seine Fetten(a). Und unter seiner(b) Herrlichkeit entbrennt ein Brand wie der Brand eines Feuers. -Fussnote(n): (a) d. h.: unter seine kräftigen Soldaten (b) d. i.: Assurs -Parallelstelle(n): Jesaja 9,4; Jesaja 26,11; Jesaja 30,30-33; Jesaja 31,9 |
English Standard Version 2001: | Therefore the Lord GOD of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire. |
King James Version 1611: | Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת בְּמִשְׁמַנָּיו רָזוֹן וְתַחַת כְּבֹדוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵֽשׁ |
Kommentar: | |
John MacArthur Studienbibel: | 10, 16: Brand … Feuersglut … Feuer … Flamme … verbrennen … verzehren. Als der Herr damit fertig war, Assyrien als sein Werkzeug zu benutzen, machte er der Existenz dieses Reiches ein Ende (s. V. 12). |