Bibel - Teil 12233/31169: Esra 8,28: und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, und die Geräte sind heilig, und das Silber und Gold sind eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
15008028
Text-Ausschnitt
Luther 1984: | und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, und die Geräte sind heilig, und das Silber und Gold sind eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dabei sagte ich zu ihnen: «lhr seid dem HErrn heilig, und die Geräte sind auch heilig, und das Silber und das Gold ist ein Weihgeschenk für den HErrn, den Gott eurer Väter. |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich sagte zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig-a-, und die Geräte sind heilig-b-. Und das Silber und das Gold sind eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter. -a) 3. Mose 21,6-8. b) 1. Chronik 26,20; Nehemia 10,40. |
Schlachter 1952: | Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig; und die Geräte sind auch heilig, und das Silber und Gold ist dem HERRN, dem Gott eurer Väter, freiwillig gegeben. |
Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig; und die Geräte sind auch heilig, und das Silber und Gold ist dem HERRN, dem Gott eurer Väter, freiwillig gegeben. |
Zürcher 1931: | Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem Herrn heilig, und die Geräte sind heilig; und das Silber und Gold ist eine Weihegabe für den Herrn, den Gott eurer Väter. |
Luther 1912: | Und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem Herrn, so sind die Gefäße auch heilig; dazu das frei gegebene Silber und Gold dem Herrn, eurer Väter Gott. |
Buber-Rosenzweig 1929: | Und ich sprach zu ihnen: »Geheiligtes seid ihr IHM, und die Geräte sind Geheiligtes, und das Silber und das Gold, Willigung ists für IHN, den Gott eurer Väter. |
Tur-Sinai 1954: | Dann sprach ich zu ihnen: ,Ihr seid Gott geheiligt, und die Geräte sind geheiligt, und das Silber und Gold ist Edelmutsgabe für den Ewigen, den Gott eurer Väter. |
Luther 1545 (Original): | Vnd sprach zu jnen, Jr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefesse auch heilig, dazu das frey gegeben silber vnd gold dem HERRN ewr veter Gott. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | So wachet und bewahret es, bis daß ihr's darwäget vor den obersten Priestern und Leviten und obersten Vätern unter Israel zu Jerusalem in den Kasten des Hauses des HERRN. |
NeÜ 2024: | Ich sagte zu ihnen: Ihr seid Jahwe genauso geweiht wie diese Gegenstände. Dieses Silber und Gold sind freiwillige Gaben für Jahwe, den Gott eurer Väter. |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich sagte zu ihnen: Ihr seid Jahweh heilig, und die Geräte sind heilig. Und das Silber und das Gold sind eine freiwillige Gabe für Jahweh, den Gott eurer Väter. -Parallelstelle(n): heilig 3. Mose 21,6-8; Geräte Nehemia 10,40; 1. Chronik 9,28.29; Jesaja 52,11 |
English Standard Version 2001: | And I said to them, You are holy to the LORD, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers. |
King James Version 1611: | And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers. |
Westminster Leningrad Codex: | וָאֹמְרָה אֲלֵהֶם אַתֶּם קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהַכֵּלִים קֹדֶשׁ וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נְדָבָה לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶֽם |