Bibel - Teil 08346/31169: 2. Samuel 13,27: Da nötigte ihn Absalom, daß er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen ließ. Und Absalom machte ein Mahl, wie wenn der König ein Mahl gibt.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
10013027
Text-Ausschnitt
Luther 1984: | Da nötigte ihn Absalom, daß er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen ließ. Und Absalom machte ein Mahl, wie wenn der König ein Mahl gibt. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Absalom jedoch auf seiner Bitte bestand, ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen. |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Absalom aber drängte ihn. Da schickte er Amnon und alle (anderen) Söhne des Königs mit ihm. |
Schlachter 1952: | Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen. |
Schlachter 2000 (05.2003): | Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen. |
Zürcher 1931: | Als aber Absalom in ihn drang, da liess er Amnon und alle Königssöhne mit ihm gehen. Und Absalom veranstaltete ein Gelage wie ein König. |
Luther 1912: | Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs. |
Buber-Rosenzweig 1929: | Als aber Abschalom weiter in ihn drang, schickte er Amnon und alle Königssöhne mit ihm. |
Tur-Sinai 1954: | Aber Abschalom drang in ihn; da schickte er Amnon mit ihm und alle Königssöhne. |
Luther 1545 (Original): | Da nötiget jn Absalom, das er mit jm lies Amnon, vnd alle Kinder des Königes. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs. |
NeÜ 2024: | Abschalom aber drängte ihn. Da ließ er schließlich Amnon und alle anderen Königssöhne mitgehen. |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Absalom aber drang in ihn. Da sandte er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm. |
English Standard Version 2001: | But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him. |
King James Version 1611: | But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him. |
Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפְרָץ בּוֹ אַבְשָׁלוֹם וַיִּשְׁלַח אִתּוֹ אֶת אַמְנוֹן וְאֵת כָּל בְּנֵי הַמֶּֽלֶךְ |