Bibel - Teil 09061/31169: 1. Könige 9,8: Und dies Haus wird eingerissen werden, so daß alle, die vorübergehen, sich entsetzen werden und höhnen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause das angetan?
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
11009008
Preview
Luther 1984: | Und dies Haus wird eingerissen werden, so daß alle, die vorübergehen, sich entsetzen werden und höhnen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause das angetan? |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dieser Tempel soll zu einem Trümmerhaufen werde, so daß alle, die an ihm vorübergehen, sich entsetzen und zischeln; und wenn man dann fragt: ,Warum hat der HErr diesem Lande und diesem Hause solches Geschick widerfahren lassen?' |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dieses Haus wird eine Trümmerstätte werden-1-; jeder, der an ihm vorübergeht, wird sich entsetzen und pfeifen. Und man wird sagen: Warum hat der HERR an diesem Land und an diesem Haus so gehandelt?-a- -1) so lesen die alte lat., die syr. und arab. Üs.; MasT: dieses Haus wird erhaben sein. a) 5. Mose 29,23-28; 2. Könige 22,17; 2. Chronik 29,8; Jeremia 22,8; Klagelieder 2,15.17. |
Schlachter 1952: | Und über dieses Haus, so hoch es gewesen ist, wird jeder, der da vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan? - |
Schlachter 2000 (05.2003): | Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Land und diesem Haus so etwas angetan? |
Zürcher 1931: | Und dieses Haus wird zu einem Trümmerhaufen werden, und jeder, der daran vorübergeht, wird sich entsetzen und spotten; und wenn man fragt: «Warum hat der Herr diesem Lande und diesem Hause solches angetan?» -Jeremia 22,8. |
Luther 1912: | Und das Haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und zischen und sagen: Warum hat der Herr diesem Lande und diesem Hause also getan? |
Buber-Rosenzweig 1929: | und zuoberst wirds dieses Haus sein, allwer dran vorüberschreitet, wird schaudern und zischeln, sie werden sprechen: Um was hat ER so, so diesem Lande und diesem Hause getan? |
Tur-Sinai 1954: | Und dieses Haus, das hohe, soll (so) sein, daß jeder, der daran vorbeigeht, schnaubt und zischt; und sie werden sprechen: ,Warum hat der Ewige diesem Land und diesem Haus so getan?' |
Luther 1545 (Original): | Vnd das Haus wird eingerissen werden, das alle die fur vbergehen, werden sich entsetzen vnd blasen, vnd sagen, Warumb hat der HERR diesem Lande vnd diesem Hause also gethan? |
Luther 1545 (hochdeutsch): | und das Haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und blasen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan? |
NeÜ 2024: | Und dieses Haus wird ein Trümmerhaufen sein. Jeder, der vorübergeht, wird sich dann entsetzt fragen: 'Warum hat Jahwe das diesem Land und diesem Haus angetan?' |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und was dieses Haus betrifft, das erhaben sein wird: Jeder, der daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen. Und sie werden sagen: 'Warum hat Jahweh diesem Land und diesem Haus so getan?' -Parallelstelle(n): 5. Mose 29,23.24; Jeremia 22,8.9; Klagelieder 2,15.17; Offenbarung 18,17-21 |
English Standard Version 2001: | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
King James Version 1611: | And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? |
Westminster Leningrad Codex: | וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיוֹן כָּל עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. 2. Chronik 7,11-22. 9, 1 das Haus des Königs vollendet. Laut 6,1 begann Salomo mit dem Tempelbau April/Mai 966 v.Chr., die Fertigstellung war im Okt./Nov. 959 v.Chr. (6, 38). Die Weihung des Tempels und Salomos Gebet zum Herrn fanden im 11. Monat nach Abschluss des Tempelbaus im Sept./Okt. 958 v.Chr. statt. Der Herr erschien Salomo das zweite Mal (vgl. 3, 5-14) nicht bevor Salomo seinen eigenen Palast 946 v.Chr. fertiggestellt hatte (vgl. 7, 1). Somit erfolgte die Antwort des Herrn ungefähr 12 Jahre nach Salomos Gebet und Flehen, wovon in 8,22-53 berichtet wird. |