Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
1005011
Preview
Luther 1984: | daß sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. - |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und alle Tage von Enosch betrugen 905 Jahre, dann starb er. - |
Schlachter 1952: | also daß Enoschs ganzes Alter 905 Jahre betrug, als er starb. |
Schlachter 2000 (05.2003): | und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb. |
Zürcher 1931: | So betrug Enos' ganze Lebenszeit 905 Jahre; dann starb er. |
Luther 1912: | daß sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb. |
Buber-Rosenzweig 1929: | und aller Tage Enoschs waren neunhundert Jahre und fünf Jahre, dann starb er. |
Tur-Sinai 1954: | So waren alle Tage Enoschs neunhundertfünf Jahre, dann starb er. |
Luther 1545 (Original): | Das sein gantzes Alter ward neun hundert vnd funff jar, Vnd starb. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb. |
NeÜ 2024: | bis er im Alter von 905 Jahren starb. |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und alle Tage Enoschs wurden 905 Jahre. Und er starb. |
English Standard Version 2001: | Thus all the days of Enosh were 905 years, and he died. |
King James Version 1611: | And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. |
Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽהְיוּ כָּל יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹֽת |
Kommentar: | |
John MacArthur Studienbibel: | 5, 1 - 6, 8: Geschichte von Adam. Es werden zehn verschiedene Familien erwähnt. Wahrscheinlich ist diese Auflistung - so wie andere biblische Stammbäume - eher repräsentativ als vollständig (vgl. Ruth 4,18-22). 5, 1 Adam … Noah. Der Stammbaum verbindet Adam mit der Familie Noahs, die nicht nur die Sintflut überlebte, sonderndie zu den Erstlingen in Gottes Neuschöpfung wurden. Zwei immer wiederkehrende Ausdruck treiben die Heilsgeschichte voran: »er zeugte Söhne und Töchter … und er starb«. Diese Begriffe, die bei jedem einzelnen Nachkommen Adams wiederholt werden, erinnern an zwei gegensätzliche Tatsachen: Gott hatte gesagt: »Du musst gewisslich sterben« (2, 17), aber er hatte auch befohlen: »Seid fruchtbar und mehret euch« (1, 28). 5, 1 Gott ähnlich. S. Anm. zu 1,26. |